MARTY WILDE
日本語で読む
1st April 2026
Q: Hi Marty, this is Glenn over in Japan. How are you?
MW: Over in Japan! I envy you so much. I've been an addict for the last 40 years. I'm a Japanese addict.
Q: You've been over a few times, haven't you?
MW: No. My wife went over with Kim and they had a wonderful time over there but I never went. I wish I had. I was working at the time, probably down in Frinton or in Devon somewhere.
Q: It’s never too late Marty. I must say, great album. A real old-school, good-time feel to it from start to finish. What was your directive to Darrel and the guys when you began it?
MW: Well, I didn't have to say anything to them, because they are what they are. Darrel is just a brilliant Rockabilly guitarist and with Adam on bass and Tony on drums, they play together day in and day out. They've got that something that you only get that when musicians really know each other well; that sound, you can hear it on the album all the way through, that tremendous tightness. I knew exactly what we wanted so it was a question of finding it, and we did. I wanted to bring in a synthesiser and a few other things and as I've always said, I want to hear Rockabilly boys, because they're wonderful. I’ve often said to Rockabilly musicians, get a hold of some contemporary writers - don't just stay with some of the old songs. You've got the most fantastic rhythm there, use the damn thing. Dave Edmunds did it with “Girls Talk.” It was an Elvis Costello song which was wonderful, but Dave got it right with the mix and made it come alive. That's what I did with my latest single, “We'll Rock This Place.” We got that feeling; we got that buzz back.
Q: Given your history and Darrel's love of the genre, were there a lot of songs put forward to record?
MW: Darrel wanted to do “Your Loving Touch” which is one of my old songs from the early 60s. I'd written that and I'd recorded it in the 60s, but he wanted to redo it, and he was quite right as well. Then he wanted to do “Remember Me (The Girl In The Wood)” and I thought, yeah, all right, you can do that and he also wanted to do “Love Bug Crawl” as it was one of his favourites. Okay, maybe I'd have moved onto something else, but I didn't want it to be all me, me and when you're working with someone as wonderful as Darrel, I wanted it to be like we were all brothers when we were playing together because we just had that wonderful feeling together.
Q: You sing very well together as well.
MW: Yeah, we do! “Your Loving Touch” sounds great.
Q: The production is a lovely marriage of the warmth of 50s recordings with the clarity of a modern-day recording. How did you record it? Did you work together as a band or was it individually layered?
MW: We recorded of all the rhythm sounds first because they were used to that studio and then it came back down to the studio that I'm sitting in now. I’m actually staring at the man who helped me to record it, David (Doll). He loves it. So, we worked in two studios. I like them to do the rhythm in their own place and then I’ll go in there, we play the thing and I sing and then we come back and then I will add things. It just worked really well that way and it's just been in many ways, the loveliest album I think I've ever taken part in.
Q: That's really nice to hear and I tell you what, Marty, that's the best version of “Dynamite” I've ever heard.
MW: Really?
Q: Yeah. You mentioned it earlier, the band, the rhythm and swing on it is really superb but also your vocal really rolls the song along rather than in other people's versions where they always seem to be chasing the lyrics. Yours just seems to flow across and it just gives it such a lovely feel.
MW: It's just always been a very good, great Rock and Roll song. The same writer who wrote “Move It”…these were classy songs. Some of the songs that we were recording or people were recording in Britain back then, they were pretty good, they were pretty hot. I mean, compared to America, America always would be the best, I guess, in many ways and they led the way - there's no question of that - but we, considering where we were, I think we caught up pretty quickly. In my case, it's taken me all this time to get what I really, really wanted in Rock and Roll. This is what I really want. What I'm doing now, what's on that album, is what I really, really want to do. One of my favourites on there is the Sting track, “Can't Stand Losing You,” I love that track. I also do one of Kim’s tracks “Words Fell Down” which has such a great rhythm. I mean, if you can't dance to my new record, you can't dance at all, mate. (laughs) That's what it's about. It's joyous, it's a celebration, we celebrate what Rock and Roll is. That's how I feel about the whole album. It's an absolute joy.
Q: “Words Fell Down” proves the point that a good song is a good song, no matter what it's played on or how it's arranged. It's on Kim's second album, and it was the synth pop track, but here it's more Rockabilly, Rock and Roll. When you write, do you write for anything specific or just write?
MW: I just write. We've written one today as we're working on the next album now. I know it's a strange thing to say, and I don't often say it, but we've just got another hit. We're in the studio and we've got something really hot. I'm really excited as I got really worried with “Let's Rock This Place” because I wasn't sure, I didn't have any feedback from a lot of people. I kept on asking a few close people, what did they think of the track? What did they think of the Rock and Roll idea in this? I asked about that song and that arrangement and I didn't really get a lot of feedback so I didn't know how the public would take it. Thankfully, they seem to like it and it's going up the charts really well. But I wasn't sure, it was that sort of insecurity and I had a dream which was awful. In my dream, I said to this guy, “My record's gone up to 24” and he said, “No, mate, no, I've seen the latest chart, it's gone down” and I woke up and I thought, oh my God, I've chosen the wrong song. I thought I'd have to go to Darryl and Tony and Adam and say, I'm ever so sorry boys, I picked the wrong single off the album but it didn't happen that way.
Q: Just thinking about this, you must have probably, the British at least, if not the world, the record for being in the Top 30 charts from your first hit to the last.
MW: Yeah, I was 18 when I had my first record hit. That was, “Honeycomb” which was an awful record. I was 18 then, I'm to be 87 in about a week's time, so 68 years or so.
Q: There's a really nice happiness in your voice when you sing “Back on the Road” as well. I see you're going back out on the road again soon, doing one man shows. What can the audience expect from that?
MW: Well, I won't be doing much of that Rock and Roll yet, not until I sort out something with Darrel and the boys, because I've got another band that I’ve been with for the last 30 years but my act has always been nostalgia. I sing “Donna,” I sing “Teenager in Love,” “Sweet Little Sixteen,” a couple of Elvis tracks… It's always all nostalgia and great fun, tremendous fun but this album was different. I wanted to record some really good rock and roll tracks, that's my thing at the moment and it will remain with me because the next album, which might well be my last, is going to be, Rock and Roll again.
Q: Your voice still sounds great, Marty. You look great, you're still doing gigs. How do you keep in shape?
MW: Oh, don't even ask! I mean, oh my God. Recently, I got arthritis, like most people get in this cold country of ours and I suffer from that a little bit with my, my legs and sometimes I have to watch it. I'm not infallible. In fact, I'm quite the reverse. I have a bit of an ache in my back, I've got trouble with my knee but, oh, what the hell? You know, you keep going. I've got a buddy who he's 87. He was 87 before me. He and I talk to each other almost every day and he says, “You know, when I get out of bed, it takes me ages” and I said, I'm exactly the same. It's like an old, rusty train and suddenly it gets a bit of oil in its wheels and can get going. We were talking away about that and I went to a physio recently and he taught me some exercises. Now I wake up completely different. He gave me these exercises. I have to do a hundred of these little press-up type things and I get out of bed and I can just walk straight away. So there's a lesson out there for anyone who's listening in Japan; if you're getting older, do your exercises. That's my secret of longevity. (laughs)
Q: One, more question Marty. In one of the video clips where you're being interviewed with Darrel, you're asked what Rock and Roll means to you. I wasn't there in the fifties so it's obviously different for me, but when I'm asked about Rock and Roll, I always say it's the most important genre to come out of the 20th century because it united a generation and that's never happened since. Would that be a statement you would concur with?
MW: I would concur entirely. If I had to say the biggest musical influences in the world, I would say Classical, which I adore, Jazz, which I'm not so keen on, but I still like it and then Rock and Roll. They are the three main influences, the three key influences, in music history. There’s no question about it and you were right, what you said, because those Rock and Roll years were the most exciting years. You know, you could never explain to people how it was to be a young kid of 16 or 17 or 18 and hear that beat for the first time. Great Blues, some great guitar licks and it was all magic and it still is to this day, which is quite remarkable.
Q: I couldn't agree more Marty thanks again for doing this much appreciated take care and look after yourself and hopefully speak to you again when the next album comes out.
MW: Thank you for the compliments again and I’m happy that you love the album. You're the third one who has spoken up about it but it just confirms what other people have said. Thank you so much and I hope the album gives you great joy.
Q: It already has on many occasions.
MW: Thank you very much, bye-bye
Q: Take care bye-bye
Marty Wilde 2026(マーティ・ワイルド インタビュー)
Q: マーティ、こんにちは。日本にいるグレンです。お元気ですか？
MW：日本にいるのか！本当に羨ましいよ。僕はここ40年、日本中毒なんだ。日本がたまらなく好きなんだ。
Q：何度か行ったことあるんでしょ？
MW：いや、ないんだ。妻がキムと一緒に日本に行って、すごく楽しかったみたいだけど、僕は一度も行ったことがない。行けばよかったな。当時は仕事中で、たぶんフリントンかデヴォンのどこかで働いていたんだ。
Q: マーティ、遅すぎるなんてことはないですよ。本当に素晴らしいアルバムですね。最初から最後まで、まさにオールドスクールで楽しい雰囲気が漂っている。制作を始めた時、ダレルやメンバーたちにどんな指示を出したんですか？
MW: いや、彼らには何も言う必要はなかったよ。だって、彼らは彼らだからね。ダレルはまさに天才的なロカビリー・ギタリストだし、ベースのアダム、ドラムのトニーと、彼らは毎日一緒に演奏しているんだ。ミュージシャン同士が本当によく知り合っている時にしか生まれない、あの特別な何かを持っている。そのサウンド、あの圧倒的な一体感は、アルバム全体を通して聴き取れるはずだ。僕たちは何をしたいのかははっきり分かっていたから、あとはそれを見つけるだけだった。そして、見つけられたんだ。シンセサイザーやその他の要素を取り入れたかったんだ。いつも言っているように、ロックアビリーの連中の演奏を聴きたい。彼らは素晴らしいからね。ロカビリーのミュージシャンたちにはよくこう言っているんだ。「現代のソングライターの曲も取り入れろ。古い曲ばかりに固執するな。」と。君たちには最高のリズム感があるんだ、その才能を存分に活かすべきだ。デイヴ・エドモンズは「Girls Talk」でそれを実践した。エルヴィス・コステロの曲で素晴らしいものだったが、デイヴはミックスを完璧にこなし、曲に命を吹き込んだ。それが、僕の最新シングル「We'll Rock This Place」で僕がやったことだ。僕たちはあの感覚を取り戻した。あの高揚感を再び手に入れたんだ。
Q: あなたの経歴や、ダレルがこのジャンルを好んでいることを考えると、レコーディング候補としてたくさんの曲が挙がったのでしょうか？
MW：ダレルは、60年代初頭の僕の古い曲の一つである「Your Loving Touch」をやりたがっていた。その曲は僕が書いて60年代に録音したものだが、彼はそれをリメイクしたいと言い出し、それもまた正しい判断だった。それから彼は「Remember Me (The Girl In The Wood)」もやりたいと言い出し、僕は「ああ、いいよ、やってもいいよ。」と思った。また、彼のお気に入りの曲の一つだった「Love Bug Crawl」もやりたいと言っていた。まあ、もしかしたら僕は別の曲に移っていたかもしれないけど、全部僕、僕ばかりにしたくなかったんだ。ダレルのような素晴らしい人と仕事をする時、一緒に演奏している時はまるで兄弟のような関係でいたかった。だって、僕たちにはそんな素晴らしい絆があったから。
Q: お二人のハーモニーも本当に素晴らしいですね。
MW：そうだね！「Your Loving Touch」は最高に響くと思うよ。
Q：この作品は、50年代の録音の温かみと現代的な録音のクリアさが絶妙に融合していますね。どのようにレコーディングされたのですか？バンドとして一緒に演奏したのでしょうか、それとも個別に重ねていったのでしょうか？
MW：まずリズムパートをすべて録音した。彼らはそのスタジオに慣れていたので、その後、今僕が座っているこのスタジオに音源が送られてきたんだ。実は今、このアルバムのレコーディングを手伝ってくれたデイヴィッド（・ドール）が目の前にいる。彼はこのアルバムをとても気に入ってくれている。つまり、2つのスタジオを使って作業したんだ。僕はメンバーにはそれぞれの場所でリズムパートを録音してもらって、その後僕がそこに入り、一緒に演奏して歌を録音し、戻ってきてから僕が音を重ねていくというやり方が好きなんだ。その方法が本当にうまくいき、多くの点で、僕がこれまで関わった中で最も素晴らしいアルバムになったと思う。
Q: それは本当に嬉しいことですね。マーティ、正直言って、これは僕が今まで聴いた中で最高の「Dynamite」のバージョンですよ。
MW：本当？
Q：ええ。さっきも話してたけど、バンドのリズムとスウィングが本当に素晴らしいし、それにあなたのボーカルが曲を自然に流していくんです。他の人のバージョンはいつも歌詞に追われているように聞こえるけど、あなたの歌はただ流れていく感じで、それが凄く素敵な雰囲気を醸し出しています。
MW：まあ、もともとすごく良い、素晴らしいロックンロールの曲だったからね。「Move It」を書いたのと同じ作詞家による曲で…これらは本当に洗練された曲だった。当時、僕たちがレコーディングしていたり、イギリスで他のアーティストがレコーディングしていた曲の中には、かなり良くて、かなりホットなものもあった。つまり、アメリカと比べれば、アメリカは多くの点で常に最高だったし、先導していたのは間違いない。でも、僕たちの置かれた状況を考えれば、かなり早く追いついたと思う。僕の場合、ロックンロールで本当に、本当にやりたかったことを実現するのに、これだけの時間がかかったんだ。これがまさに僕が求めていたものなんだ。今やっていること、あのアルバムに収録されているものが、僕が本当に、本当にやりたいことなんだ。その中でお気に入りの一つは、スティングの曲「Can't Stand Losing You」だ。あの曲が大好きなんだ。あと、キムの曲「Words Fell Down」もカバーしてるんだけど、これが凄くいいリズムなんだよ。つまり、僕の新しいレコードで踊れないなら、お前はそもそも踊れないってことさ（笑）。そういうことなんだ。喜びに満ちていて、お祭りみたいな感じ。僕たちはロックンロールというものを祝っているんだ。このアルバム全体について、まさにそんな気持ちだ。本当に最高だ。
Q: 「Words Fell Down」は、どんな楽器で演奏されようと、どんなアレンジが施されようと、良い曲は良い曲だという事実を証明しています。この曲はキムの2ndアルバムに収録されたシンセポップ・トラックでしたが、ここではよりロカビリーやロックンロール寄りの仕上がりになっています。曲を書くとき、何か特定の目的を持って書くのですか、それともただ書くだけなのですか？
MW：ただ書くだけだよ。今、次のアルバムの制作中なので、今日1曲書き上げた。変な言い方だし、普段はあまり言わないんだけど、またヒット曲ができたんだよ。スタジオに入って、すごく熱い曲ができた。すごくワクワクしているんだ。「Let's Rock This Place」の時は本当に心配だった。確信が持てなかったし、多くの人からの反応もなかったからね。親しい数人に何度も聞いて回ったんだ。「この曲どう思う？」「この曲のロックンロールの要素はどう？」って。その曲やアレンジについて尋ねたけど、あまり反応がなくて、一般の人たちがどう受け止めるか分からなかったんだ。ありがたいことに、みんな気に入ってくれていて、チャートも順調に上がっている。でも確信が持てなくて、そんな不安を抱えていた時に、恐ろしい夢を見たんだ。夢の中で、ある男に「俺の曲が24位まで上がったんだ。」と言うと、彼はこう言ったんだ。「いや、おい、違うよ。最新のチャートを見たけど、順位が下がってるぞ。」って。それで目が覚めて、「なんてこった、間違った曲を選んでしまった。」と思ったんだ。ダリルやトニー、アダムに「ごめんね、みんな。アルバムからシングルを間違えて選んじゃった。」って謝らなきゃいけないかと思ったけど、そうはならなかったんだ。
Q: 考えてみれば、おそらく――少なくともイギリスでは、世界中とは言わないまでも――最初のヒット曲から最後のヒット曲まで、ずっとトップ30チャートにランクインし続けたという記録を、あなたは持っているはずですね。
MW：ああ、最初のヒット曲が出たのは18歳の時だった。それは「Honeycomb」という曲で、酷い曲だった。当時は18歳だったけど、あと1週間ほどで87歳になるから、68年ほど経ったことになるね。
Q：「Back on the Road」を歌う時のあなたの声には、本当に素敵な喜びが感じられます。近々またツアーに出て、ワンマンショーを行うそうですね。観客はどのようなパフォーマンスを期待できますか？
MW: まあ、まだロックンロールはそれほどやっていないんだ。ダレルや仲間たちと何か決着がつくまではね。というのも、ここ30年間一緒に活動してきた別のバンドがあるんだけど、僕のパフォーマンスはいつもノスタルジー一色だったからさ。「Donna」を歌ったり、「Teenager in Love」や「Sweet Little Sixteen」、エルヴィスの曲を何曲か歌ったり…… いつもノスタルジー一色で、凄く楽しいし、最高に楽しいんだけど、今回のアルバムは違ったんだ。本当に良いロックンロールの曲をレコーディングしたかった。
それが今の僕のスタイルだし、これからもそうあり続けるだろう。だって、次のアルバム――おそらくこれが最後になるかもしれないけど――も、またロックンロールになるからな。
Q: マーティ、あなたの声は相変わらず素晴らしいですね。見た目も最高だし、今でもライブもやってますし。どうやって体調を維持してるのですか？
MW：ああ、聞かないでくれよ！ いや、マジでさ。最近、関節炎になってしまってね。この寒い国に住んでる人なら誰しもそうだけど、僕も足に少し痛みがあって、時々気をつけないといけないんだ。僕だって完璧じゃないよ。むしろその逆さ。背中も少し痛むし、膝も調子が悪いけど、まあ、どうでもいいさ。とにかく続けていくんだ。87歳の友人がいるんだ。僕より年上なんだ。彼とはほぼ毎日話しているんだけど、彼が「なあ、ベッドから起き上がるのにすごく時間がかかるんだ。」と言うから、僕も「全く同じだよ。」と答えた。まるで古くて錆びついた列車が、突然車輪に油を差されて動き出すような感じだ。そんな話をしていたところ、最近理学療法士を訪ねて、いくつかの運動を教えてもらったんだ。今では目覚めた時の感じが全く違うんだ。彼が教えてくれたエクササイズがある。腕立て伏せみたいなのを100回やらなきゃいけないんだけど、それをやってベッドから出ると、すぐに歩けるようになるんだ。だから、日本でこれを聞いてくれている皆さんへの教訓として言っておくよ。年をとってきたら、運動をしなさい。それが僕の長寿の秘訣さ。（笑）
Q: マーティ、もう一つ質問があるんです。ダレルと一緒にインタビューを受けている動画の一つで、あなたは「ロックンロールとは自分にとって何なのか」と訊かれている。私は50年代には生きていなかったから、当然ながら感じ方は違うんですが、ロックンロールについて聞かれると、僕はいつもこう答えているんです。「ロックンロールは20世紀で生まれた最も重要なジャンルだ。」と。なぜなら、それは一つの世代を一つにまとめたからです。それ以来、そんなことは二度と起きていない。その意見に、あなたも同意してくれますか？
MW：全く同感だね。世界で最も大きな音楽的影響を挙げるとすれば、僕が愛してやまないクラシック、それほど熱心ではないけれどそれでも好きなジャズ、そしてロックンロールだろう。これらは音楽史における3つの主要な影響、3つの重要な影響だ。それは疑いようのない事実だし、君の言う通りだ。あのロックンロールの時代は、最も刺激的な時代だったから。16歳、17歳、18歳の若者が、あのビートを初めて耳にした時の感覚を、他人に説明することなど到底できない。素晴らしいブルース、素晴らしいギターのリフ、すべてが魔法のようだったし、それは今日に至るまで変わっていない。実に驚くべきことだね。
Q: マーティ、まったく同感です。今回インタビューに応じてくれて本当にありがとう。心から感謝しています。体に気をつけてくださいね。次のアルバムが出る時にまた話せるといいですね。
MW：お褒めの言葉を改めてありがとう。アルバムを気に入ってくれて嬉しいよ。これについて声を上げてくれたのは君で3人目だけど、他の人の感想と一致しているね。本当にありがとう。このアルバムが君に大きな喜びをもたらすことを願っているよ。
Q: これまでにも何度もそうでしたよ。
MW：どうもありがとう。さようなら。
Q：お元気で、さようなら。