top of page

IAIN MATTHEWS

日本語で読む

28th January 2023
All Iain photos by ViceversaRobbie
Iain Matthews and Peter Gallway
Japan 2023

Feb 24th Shinjuku Marz 
Feb 25th Shinjuku Marz 
Feb 28th Osaka Muse
  • Facebook

Iain Matthews and Peter Gallway Japan 2023

 

Q: This is a bit a dream bill for us in Japan. When, if at all, have you worked with or met Peter before?

 

IM: I’ve never met Peter before. He introduced himself to me on Facebook a couple weeks ago. After that I checked out some of his music on Spotify.

 

Q: Have you started planning your set list yet? Having a few hundred of your own songs and endless covers to draw on must be fun.

 

IM: This trip is not your standard Iain Matthews tour. I’m half of a duo with a Dutch songwriter/guitar played, BJ Baartmans and we call ourselves The Matthews Baartmans Conspiracy. We released an album “Distant Chatter” just over a year ago. Tetsuya heard it and booked us.

 

Talking of covers…The Woodstock Album

 

Q: Care to give us an update on the album? Track list, any Japanese release date or special edition coming, etc?

 

IM: Yeah, I’m not going to give you a track list yet. We’re trying to build some kind of mystery and momentum into an April release. We are putting out online video singles leading up to the release. The first one late last year was “A little help from my friends” and the second, “Feels like I’m fixing to die rag” came out last week. There will be one more right before the album, on April 28th. At the moment it’s only a European release. I’m working on the USA. We have no plans for a Japanese release unless a label steps up.

 

Q: What was the catalyst for doing it?

 

IM: Basically, to try and revive the band. We quit touring when Covid hit in 2020 and decided to try and come back with some sort of momentum and hit on this idea.

 

Q: There were a lot of songs played at Woodstock including many that have never been released. Were there any that you tried to arrange for MSC but didn’t work?

 

IM: There were a couple that we couldn’t get our teeth into, but so many that did work. We have 15 on the album

 

Thro’ My Eyes

 

Q: Your memoir is very honest. Was it cathartic even if you didn’t intend it to be?

 

IM: I wouldn’t say cathartic but eye opening to realize exactly where I’ve been and what I’ve done.

 

Q: Being a song writer, when you listen to an old song you wrote of a time and place or an event, it can trigger a memory. Did you listen back to your old recordings whilst writing the book?

 

IM: No, not really. We talked about some of the older songs and the triggers behind writing them. But sometimes it’s difficult to put oneself back in that space in time. I tend to not look back too much. For me life is a forward motion.

 

Song writing and playing

 

Q: There are different kinds of song writers. Some can write an album on demand, others suffer badly from mental block, some will have something pop into their heads while making a cup of coffee. How about yourself?

 

IM: I tend to write all the time. Some songs I finish and others I let lie until I feel the urge to record. I make simple iPhone demos and refer back to them. I find that the initial emotion is usually the best one. Some writers finish a song and then go out and play it. I like to let the song breath and find its own place in time before I play it. These days I tend to co-write more. That’s how the duo album came about. BJ and I would send lyrics and melodies back and forth during Covid. Eventually an album poked its head out.

 

Q: Your guitar playing doesn’t get much attention but it is recognisable as you. Who has influenced you and who do you like to listen to?

 

IM: Yeah, I’m a journeyman rhythm guitar player at best. I find my place in the song and try to anchor the groove. Let the other guy do all the fancy stuff. I can’t say I’m influenced by anyone as a guitar player. Listening is a different matter. Bill Frisell is my big favourite. A true master of the instrument, with an unimaginable imagination. John Schofield, Peter Green, John Renbourn, Brian May, Johnny D. I’m sure there are many more.

 

Three random questions

 

Q: If I had a browse through your bookshelf, what would be the biggest section?

 

IM: It’s a toss-up between Jazz and songwriters. I go through phases. Right now, I’m very much into Hiss Golden Messenger and The Delines. Probably more jazz though.

Or are we talking books? In which case, music biographies. I also tend to read good novels. Right now, I’m reading the new Cormac McCarthy “The Passenger” and a Peggy Seeger biography. Just finished Colum McCanns “The Dancer”

 

Q: Do you speak Dutch? (I’ve been in Japan 20 years and my Japanese is lousy at best)

 

IM: Yeah, I’ve been here 20 years too. The short answer is no. I’ve never really been inspired to try. The Dutch speak such good English, there’s no point. Which means my kids speak great English.

 

Q: What do you think happened to Amelia Earheart?

 

IM: She crashed and died.

Anchor 1

イアン・マシューズ 

28th January 2023

ピーター・ギャルウェイとの日本公演について

 

Q: 日本の私たちにとって、ちょっとした夢のような組み合わせなんです。これまでにピーターと仕事をしたこと、あるいは会ったことがあるとすれば、いつですか?

IM: ピーターとは初対面なんだ。数週間前にFacebookで自己紹介をしてくれたんだ。その後、Spotifyで彼の音楽をいくつかチェックした。

 

Q: セットリストの作成はもうお済みですか?数百曲の自作曲と限りないカバー曲の引き出しがあるということは、楽しいことでしょうね。

IM:このツアーは、通常のイアン・マシューズのツアーとは異なるんだ。僕はオランダのソングライター/ギタリスト、BJ バートマンズとのデュオの半分で、自分たちをThe Matthews Baartmans Conspiracyと呼んでいるんだ。ちょうど1年前にアルバム『Distant Chatter』をリリースしたんだ。それを聴いたテツヤがブッキングしてくれたんだよ。

カバーといえば...ウッドストック・アルバム

Q: アルバムの最新情報を教えていただけますか。曲目リスト、日本での発売日やスペシャル・エディションの予定など。

IM:ああ、でもトラックリストはまだなんだ。4月の発売に向けて、何らかの謎解きと勢いをつけたいところさ。発売に向けて、オンライン・ビデオ・シングルを出しているよ。昨年末の1作目は「A little help from my friends」、2作目は「Feels like I'm fixing to die rag」が先週発売された。アルバムの直前、4月28日にもう一回あるよ。今のところヨーロッパでの発売のみだけど。アメリカでの活動はしているけど、レーベルが歩み寄らない限り、日本でのリリースは予定していないんだ。

 

Q: それをやるきっかけは何だったのでしょうか。

IM:基本的には、バンドを復活させるためだね。2020年に新型コロナのパンデミックが起こった時にツアーをやめて、何か勢いをつけて戻ってこようと思って、このアイデアにぶつかったんだ。

 

Q: ウッドストックでは、未発表曲を含め、たくさんの曲が演奏されました。MSC(マシューズ・サザン・コンフォート)のアレンジを試みたものの、うまくいかなかったものはありますか?

IM:その中には、僕たちが夢中になれなかった曲もあったけど、うまくいった曲もたくさんあった。アルバムには15曲が収録されているよ。

Thro' My Eyes

Q: あなたの回顧録はとても正直なものです。意図せずとも、カタルシスを得ることができたのでしょうか?

IM:カタルシスとまではいかないが、自分がどこで何をしてきたかを正確に理解することができ、目が覚めたよ。

 

Q: ソングライターという職業柄、ある時間や場所、出来事を書いた古い曲を聴くと、それが記憶の引き金になることがあります。本を書きながら、昔の録音を聴き返したりしたのですか?

IM:いや、まったく。昔の曲や、それを作ったきっかけについて話をしただけだよ。でも、その空間に自分を戻すことが難しい場合もある。僕にはあまり後ろを振り返らない傾向があるんだ。僕にとって人生とは前進することなんだ。

曲作りと演奏

Q: ソングライターにはいろいろなタイプがいます。ある人はオンデマンドでアルバムを書くことができ、ある人はメンタルブロックにひどく悩まされ、ある人はコーヒーを入れている間に何かが頭に浮かんでくるでしょう。あなたの場合はいかがですか?

IM:いつも書いていることが多いね。完成させる曲もあれば、録音したくなるまで寝かせておく曲もある。iPhoneで簡単なデモを作っておいて、後で参考にするんだ。僕は、最初の感動がたいてい最高のものだと感じている。作家の中には、曲を仕上げてから演奏に出かける人もいる。僕は、演奏する前に曲を呼吸させ、時間の中で自分の居場所を見つけるのが好きなんだ。最近は共作が多くなっているね。それがデュオアルバムのきっかけなんだ。BJと僕は、コロナパンデミックの時に歌詞とメロディーを何度もやり取りしていた。そのうちに、一枚のアルバムが頭をもたげたというわけさ。

 

Q: あなたのギタープレイはあまり注目されませんが、あなただと認識される個性があります。影響を受けた人、好みの人は誰ですか?

IM:ああ、僕はせいぜいリズムギターの職人なんだろうね。曲の中に自分の居場所を見つけ、グルーヴを固定するようにする。派手なことは他の奴にやらせればいい。ギタリストとして誰かに影響を受けたとは言えないな。聴くことは別問題だけど。ビル・フリゼールの大ファンなんだ。想像を絶するイマジネーションを持つ、真の楽器の達人だね。ジョン・スコフィールド、ピーター・グリーン、ジョン・レンボーン、ブライアン・メイ、ジョニー・D、他にもたくさんいると思う。

3つの取り留めのない質問

Q: あなたの本棚を拝見させていただくと、一番大きなコーナーは何でしょう?

IM:ジャズとソングライターのせめぎ合いだね。僕は段階を踏んでいくんだ。今は、ヒス・ゴールデン・メッセンジャー(Hiss Golden Messenger)とザ・デラインズ(The Delines)にとてもはまっている。たぶん、もっとジャズに偏っているんだろうけど。それとも本の話だっけ?そうなれば、音楽の伝記だね。また、良い小説を読むことが多い。今は、コーマック・マッカーシーの新作『The Passenger』とペギー・シーガーの伝記を読んでいる。コルム・マッキャンズの 『The Dancer』を読み終えたところなんだ。

 

Q: オランダ語は話せますか?(私は日本に来て20年、日本語は下手くそですが)。

IM:ああ、僕も20年ここにいるよ。簡単に言うと、「ノー」だね。やってみようという気になったことがないんだ。オランダ人は英語がうまいので、意味がないしね。つまり、僕の次の世代は素晴らしい英語を話すということだね。

 

Q:アメリア・イアハートに何が起こったと思いますか?

IM:墜落して死亡したんだよ。

bottom of page